1
00:00:20,270 --> 00:00:23,940
ในเมืองของฉัน เรามีเกมกัน
เรียกว่า “เกมปลาหมึก”

2
00:00:25,900 --> 00:00:29,237
เราเรียกมันว่าเพราะมันเล่น
ในศาลที่มีรูปร่างเหมือนปลาหมึก

3
00:00:30,530 --> 00:00:31,614
กฎง่ายๆ

4
00:00:32,991 --> 00:00:37,620
เด็กแบ่งออกเป็นสองกลุ่ม
ความผิดและการป้องกัน

5
00:00:39,956 --> 00:00:44,002
เมื่อเกมเริ่มต้นขึ้น ฝ่ายป้องกัน
สามารถวิ่งได้สองฟุตภายในขอบเขต

6
00:00:44,085 --> 00:00:48,048
ขณะที่กระทำผิดนอกเส้น
อนุญาตให้กระโดดได้เพียงขาเดียวเท่านั้น

7
00:00:51,009 --> 00:00:52,510
มันเป็นแม่ของคุณ

8
00:00:52,594 --> 00:00:58,516
แต่หากผู้โจมตีตัดผ่าน
เอวของปลาหมึกผ่านการป้องกัน

9
00:00:58,600 --> 00:01:01,436
แล้วพวกเขาก็จะได้รับอิสรภาพ
เพื่อใช้เท้าทั้งสองข้าง

10
00:01:07,984 --> 00:01:09,319
สารวัตรหลวง.

11
00:01:10,111 --> 00:01:11,780
สารวัตรหลวง.

12
00:01:11,863 --> 00:01:14,699
ไม่ว่าจะด้วยเหตุผลใดก็ตาม
เราเรียกสิ่งนั้นว่าสารวัตรหลวง

13
00:01:17,118 --> 00:01:19,370
เมื่อเราพร้อมสำหรับการต่อสู้ครั้งสุดท้าย

14
00:01:20,038 --> 00:01:23,291
ผู้โจมตีทั้งหมดรวมตัวกัน
ที่ทางเข้าปลาหมึก

15
00:01:26,461 --> 00:01:27,545
ไป.

16
00:01:29,047 --> 00:01:30,090
เพื่อที่จะชนะ

17
00:01:30,173 --> 00:01:33,218
ผู้โจมตีจะต้องแตะ
พื้นที่ปิดขนาดเล็ก

18
00:01:33,301 --> 00:01:35,220
บนหัวปลาหมึกด้วยเท้า

19
00:01:36,596 --> 00:01:39,474
แต่ถ้าใครเป็นฝ่ายตั้งรับ
จัดการเพื่อผลักดันคุณ

20
00:01:39,557 --> 00:01:41,476
นอกขอบเขตของปลาหมึก

21
00:01:42,560 --> 00:01:43,645
คุณตาย

22
00:01:45,021 --> 00:01:47,649
ถูกต้องแล้ว คุณตาย.

23
00:02:04,332 --> 00:02:06,334
ชัยชนะ!

24
00:02:06,417 --> 00:02:07,585
ชัยชนะ.

25
00:02:08,253 --> 00:02:11,965
เมื่อคุณแตะหัวปลาหมึกแล้ว
คุณชนะและตะโกนออกมาว่า "ชัยชนะ"

26
00:02:12,966 --> 00:02:16,886
ในขณะนั้น
ฉันรู้สึกราวกับว่าฉันเป็นเจ้าของโลกทั้งใบ

27
00:02:17,387 --> 00:02:18,304
เบิกบานใจ

28
00:02:36,781 --> 00:02:40,535
ตอนที่ 1
แสงสีแดง, แสงสีเขียว

29
00:02:42,871 --> 00:02:43,830
อา.

30
00:02:45,665 --> 00:02:46,583
อืม...

31
00:02:47,333 --> 00:02:49,043
นี่คือเบี้ยเลี้ยงรายวันของฉันหรืออะไร?

32
00:02:50,336 --> 00:02:54,465
ไม่ จำไว้ว่า
วันนี้วันเกิดกายองเหรอ?

33
00:02:57,510 --> 00:02:58,678
ใช่. แน่นอนฉันทำ

34
00:02:58,761 --> 00:03:03,808
และอย่าลืมไปรับเธอ
เอ่อ บางอย่างสำหรับมื้อเย็นทีหลัง

35
00:03:03,892 --> 00:03:07,061
ฉันไม่สามารถซื้ออาหารดีๆ ให้เธอได้
ด้วยสิ่งเหล่านี้มากมาย เวลาที่ยากลำบาก

36
00:03:07,729 --> 00:03:10,648
กายองชอบไก่ทอดนะรู้ไหม

37
00:03:11,316 --> 00:03:13,234
ไปซื้อไก่ทอดให้เธอ

38
00:03:13,860 --> 00:03:15,111
แค่ไก่เหรอแม่?

39
00:03:15,737 --> 00:03:17,530
คุณไม่คิดว่าฉันควรจะได้รับ
ของขวัญสำหรับเธอเหรอ?

40
00:03:17,614 --> 00:03:18,823
ให้ฉันเพิ่มอีกหน่อยเหรอ?

41
00:03:19,824 --> 00:03:21,117
ฉันยากจน.

42
00:03:21,201 --> 00:03:22,952
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

43
00:03:23,036 --> 00:03:25,663
ฉันให้คุณทุกอย่างที่ฉันขับรถ

44
00:03:25,747 --> 00:03:27,665
โอ้ ได้โปรดเถอะ การเปลี่ยนแปลงเล็กๆ น้อยๆ นั้นเหรอ?

45
00:03:28,249 --> 00:03:31,836
เฮ้ เราไม่สามารถจ่ายเงินกู้ของคุณได้
ดอกเบี้ยรายเดือนออกด้วย

46
00:03:33,004 --> 00:03:35,173
เราทำแบบนั้นไม่ได้ตอนนี้
และเราแทบจะไม่ได้ใช้จ่ายอะไรเลย

47
00:03:35,256 --> 00:03:37,091
ลองใช้บ้างเมื่อเราจำเป็น

48
00:03:38,384 --> 00:03:39,385
ความดี.

49
00:03:40,470 --> 00:03:41,596
โอ้.

50
00:03:46,643 --> 00:03:48,811
แล้วจะหยุดทำงานมากขนาดนี้เลยเหรอ?

51
00:03:48,895 --> 00:03:51,564
ให้แน่ใจว่าคุณแช่
จานหลังจากที่คุณทำเสร็จแล้ว

52
00:03:53,983 --> 00:03:56,653
คุณไม่ได้ทำเงินขนาดนั้นด้วยซ้ำ
แถมยังดึงหลังออกมาด้วย!

53
00:04:09,207 --> 00:04:10,124
อ่า!

54
00:04:22,387 --> 00:04:25,348
ธนาคารแดฮัน

55
00:04:25,431 --> 00:04:26,349
ป้อนรหัส PIN ของคุณ

56
00:04:28,935 --> 00:04:29,769
ฮะ?

57
00:04:29,852 --> 00:04:30,895
เฮ้.

58
00:04:30,979 --> 00:04:32,146
มันควรจะเป็นวันเกิดของฉัน

59
00:04:32,855 --> 00:04:34,607
-ไม่มีทาง.
- หมายเลขพินของคุณเปลี่ยนไปใช่ไหม?

60
00:04:35,191 --> 00:04:37,110
ฉันเดาว่าในที่สุดแม่ของคุณก็ทิ้งคุณไป

61
00:04:38,736 --> 00:04:39,696
เดี๋ยว.

62
00:04:41,656 --> 00:04:42,824
ฮะ?

63
00:04:43,491 --> 00:04:45,618
โอ้อึ
ผู้หญิงคนนั้นเปลี่ยนเป็นอะไรฮะ?

64
00:04:45,702 --> 00:04:47,203
ลองวันเกิดของเธอหรือหรืออะไรบางอย่าง

65
00:04:47,787 --> 00:04:48,705
วันเกิดของเธอ?

66
00:04:49,455 --> 00:04:50,456
วันเกิดของเธอ

67
00:04:50,540 --> 00:04:51,374
เอ่อ...

68
00:04:51,457 --> 00:04:53,751
คุณกำลังบอกฉันว่าคุณไม่รู้
วันเกิดแม่ของคุณเองเหรอ?

69
00:04:53,835 --> 00:04:55,003
-เด็กคนไหนก็รู้เรื่องนี้
-เฮ้!

70
00:04:55,086 --> 00:04:57,130
-อย่าพูดอย่างนั้น. ฉันรู้.
-เฮ้.

71
00:04:57,213 --> 00:05:00,925
เธอเฉลิมฉลองโดยวันจันทรคติ
หมายความว่ามันไม่เหมือนกันทุกปี

72
00:05:01,009 --> 00:05:03,678
- ใช้สมองของคุณสักครั้ง
-จากนั้นใส่วันจันทรคติลงไป

73
00:05:04,971 --> 00:05:06,431
มาเร็ว. งาน!

74
00:05:08,266 --> 00:05:09,517
โอ้ ให้ตายเถอะ!

75
00:05:11,269 --> 00:05:12,353
โอ้อึ

76
00:05:12,979 --> 00:05:14,647
เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เดี๋ยวก่อน

77
00:05:14,731 --> 00:05:16,649
พวกเขาจะบล็อกการ์ดของคุณ
ถ้าคุณทำผิดอีกครั้ง

78
00:05:16,733 --> 00:05:18,735
คุณต้องคิดถึงเรื่องนี้จริงๆ

79
00:05:29,954 --> 00:05:31,831
กรุณาเลือก
จำนวนเงินที่คุณต้องการถอน

80
00:05:31,914 --> 00:05:34,334
โอ้!

81
00:05:34,417 --> 00:05:36,210
มันคืออะไร? วันเกิดของคุณ?

82
00:05:36,294 --> 00:05:37,754
ลูกของฉัน. มันเป็นวันนี้

83
00:05:37,837 --> 00:05:39,881
อ่า! หญิงชราใส่ใจ
เกี่ยวกับหลานสาวของเธอ

84
00:05:39,964 --> 00:05:41,466
มากกว่าลูกชายของเธอเอง

85
00:05:41,549 --> 00:05:43,509
อ่าอึ

86
00:05:43,593 --> 00:05:45,428
-หมายเลขเก้า…
- ไปไปไป

87
00:05:45,511 --> 00:05:47,138
-มาเร็ว!
-มาเร็ว!

88
00:05:51,309 --> 00:05:52,894
-มาเร็ว!
- ไปไป!

89
00:05:52,977 --> 00:05:55,563
ไป! ใช่มาเลย ไป! ไป!

90
00:05:55,646 --> 00:05:57,899
ไปไป!

91
00:05:57,982 --> 00:05:59,525
ไปกันเลย

92
00:05:59,609 --> 00:06:01,319
ไปกันเลย!

93
00:06:01,402 --> 00:06:04,280
ไป! ไป! เร็วขึ้น!

94
00:06:07,241 --> 00:06:08,785
แดง!

95
00:06:09,285 --> 00:06:12,246
คุณบอกฉันว่าฉันจะชนะสิ่งนี้
ให้ตายเถอะ!

96
00:06:13,539 --> 00:06:15,166
ไอ้โง่ตัวน้อย.

97
00:06:16,751 --> 00:06:18,836
คุณจะสูญเสียได้อย่างไร
กับสัตว์แบบนั้นเหรอ?

98
00:06:26,511 --> 00:06:29,847
ความสนใจ. การเดิมพัน
เพราะการแข่งขันครั้งที่สิบกำลังจะสิ้นสุดลงแล้ว

99
00:06:29,931 --> 00:06:31,599
กรุณาวางเดิมพันครั้งสุดท้ายของคุณ

100
00:06:31,682 --> 00:06:34,018
-ฉันพูดซ้ำ เดิมพันสำหรับการแข่งขันที่สิบ...
-เฮ้เพื่อน รีบหน่อยได้ไหม?

101
00:06:34,102 --> 00:06:36,813
…กำลังจะจบลงแล้ว
กรุณาวางเดิมพันครั้งสุดท้ายของคุณ

102
00:06:36,896 --> 00:06:38,564
เฮ้เพื่อน

103
00:06:40,316 --> 00:06:42,193
-เฮ้ คุณเป็นอะไร-- โอ้!
- โปรดอย่าแตะต้องฉัน!

104
00:06:42,276 --> 00:06:45,196
แล้วคุณจะทิ้งฉันไว้คนเดียวเหรอ?
คุณไม่เห็นเหรอว่าฉันกำลังพยายามคิดอยู่?

105
00:06:55,706 --> 00:06:56,707
ตกลง.

106
00:07:00,336 --> 00:07:02,922
อันดับ 9 ตำนานแบคคิล
ถูกวางไว้ตรงกลาง

107
00:07:03,005 --> 00:07:04,757
แค่นั้นแหละ.

108
00:07:04,841 --> 00:07:06,217
มาเร็ว.

109
00:07:06,300 --> 00:07:07,510
ไปเถอะ

110
00:07:07,593 --> 00:07:09,679
ไป. ตกลง. ใช่.

111
00:07:09,762 --> 00:07:13,182
แค่นั้นแหละ. มาเลย มาเลย!

112
00:07:13,266 --> 00:07:16,060
มาเร็ว! เร็วขึ้น! เร็วขึ้น! มาเร็ว.

113
00:07:19,021 --> 00:07:20,648
ใช่. โอ้!

114
00:07:20,731 --> 00:07:22,525
หมายเลข 6 ธันเดอร์แฟลช
ยังคงวิ่งไปข้างหน้า

115
00:07:22,608 --> 00:07:24,277
-ไป! ไป!
-ธันเดอร์แฟลชแซงหน้าอันดับ 7...

116
00:07:24,360 --> 00:07:25,778
ไปหกแปด!

117
00:07:25,862 --> 00:07:27,363
แค่นั้นแหละ! แค่นั้นแหละ! แค่นั้นแหละ!

118
00:07:29,449 --> 00:07:32,076
แค่นั้นแหละ! ไปหกและแปด!

119
00:07:33,870 --> 00:07:36,456
อันดับสองจาก…

120
00:07:36,539 --> 00:07:39,250
ฉันทำได้แล้วเพื่อน หกและแปด!

121
00:07:41,711 --> 00:07:43,629
- ทำไมคุณถึงเลือกหกคนล่ะ?
-โอ้!

122
00:07:43,713 --> 00:07:44,839
สาปแช่ง! ฉันพูดอะไร?

123
00:07:44,922 --> 00:07:48,593
วันนี้วันที่ 8 มิถุนายน หกและแปด!
วันที่ลูกสาวของฉันเกิด!

124
00:07:52,680 --> 00:07:54,974
-สี่ล้านครึ่งวอน
-โอ้ ขอบคุณมาก

125
00:07:57,185 --> 00:07:59,687
ที่นี่. สิ่งเล็กน้อยสำหรับคุณ
ขอบคุณอีกครั้ง.

126
00:07:59,770 --> 00:08:01,439
- ฉันจะได้อะไร?
-มาเร็ว!

127
00:08:02,023 --> 00:08:04,150
เฮ้ รอฉันด้วย ไอ้สารเลว!

128
00:08:04,233 --> 00:08:06,569
การเดิมพันนอกเส้นทาง

129
00:08:09,447 --> 00:08:12,992
ฉันหวังว่าคุณจะตื่นเต้น เอ่อฮะ!
ฉันจะไปรับคุณหลังเลิกเรียน โอเค?

130
00:08:16,996 --> 00:08:18,498
ไก่ทอด?

131
00:08:18,581 --> 00:08:21,292
เฮ้ คุณสามารถได้รับบางสิ่งบางอย่าง
คืนนี้แพงมากฮะ!

132
00:08:21,375 --> 00:08:23,544
ไม่ต้องกังวลเรื่องราคาเลย
โอเค? อืม?

133
00:08:24,170 --> 00:08:25,505
อืมมมมม…

134
00:08:26,047 --> 00:08:28,674
ลองคิดดูว่าคุณอยากกินอะไร
และทำรายการให้ฉันในช่วงพัก

135
00:08:28,758 --> 00:08:30,051
โอเคที่รัก?

136
00:08:31,177 --> 00:08:32,678
แล้วเจอกันเจ็ดโมงนะ

137
00:08:35,765 --> 00:08:37,391
ตั้งตารอได้เลย

138
00:08:37,475 --> 00:08:38,893
คุณจะไม่เชื่อในสิ่งที่...

139
00:08:40,228 --> 00:08:42,146
เฮ้! เฮ้ กีฮุน!

140
00:08:42,230 --> 00:08:43,105
เฮ้!

141
00:08:44,065 --> 00:08:45,525
ไม่เจอกันนานนะฮะ!

142
00:08:46,317 --> 00:08:49,028
เฮ้ กายอง เดี๋ยวก่อน ใช่ไหม
ฉันก็รักคุณ. โอเค ลาก่อน

143
00:08:49,779 --> 00:08:50,821
-ฮะ?
- เฮ้ เฮ้ เฮ้

144
00:08:50,905 --> 00:08:52,281
- เขากำลังวิ่ง!
- รับเขา!

145
00:08:54,367 --> 00:08:56,494
ขออนุญาต. กำลังผ่านไป. ขอโทษ.

146
00:08:56,577 --> 00:08:58,037
โอ้.

147
00:08:58,120 --> 00:08:59,622
โอ้!

148
00:09:00,581 --> 00:09:02,375
โอ้.

149
00:09:02,458 --> 00:09:03,709
ฉันเสียใจ.

150
00:09:03,793 --> 00:09:06,796
เฮ้ เด็กน้อย คุณโอเคไหม? โอ้. อึ!

151
00:09:08,714 --> 00:09:11,050
-ฉันเสียใจ.
-เฮ้ จับเขาสิ!

152
00:09:11,133 --> 00:09:13,636
รับเขา!
ตรงนั้น! ตรงนั้น!

153
00:09:16,013 --> 00:09:18,266
รอสักครู่. ให้ฉันยืนขึ้น

154
00:09:18,349 --> 00:09:21,769
ตกลง. แค่…ดูสิ ฉันได้รับเงินสดจริง ๆ

155
00:09:22,353 --> 00:09:23,271
โอ้ใช่?

156
00:09:23,354 --> 00:09:25,064
เอ่อฮะ

157
00:09:25,147 --> 00:09:27,316
- แล้วทำไมคุณถึงวิ่งฮะ?
-เพราะฉัน...

158
00:09:28,109 --> 00:09:32,280
ฉัน ฉันเก็บออมไว้แล้ว ดังนั้นฉัน...
ฉันสามารถจ่ายเงินให้คุณทั้งหมดที่ฉันได้รับ

159
00:09:33,739 --> 00:09:36,826
หวัดดี ทหารอะไรอย่างนี้ มองคุณ.

160
00:09:36,909 --> 00:09:38,286
แล้วได้เท่าไหร่ล่ะ?

161
00:09:38,369 --> 00:09:39,662
สี่ล้าน.

162
00:09:40,162 --> 00:09:43,583
รับเงินจำนวนนี้ทันที
ฉันจะจ่ายส่วนที่เหลือในเดือนหน้า ดังนั้น...

163
00:09:44,875 --> 00:09:45,793
อะไร...

164
00:09:49,589 --> 00:09:51,007
โอ้!

165
00:09:51,090 --> 00:09:52,341
เฮ้ เด็กน้อย คุณโอเคไหม?

166
00:09:52,967 --> 00:09:55,219
โอ้.

167
00:09:55,303 --> 00:09:56,721
ให้ฉันดู. อุ๊ย อุ๊ย อุ๊ย อุ๊ย อุ๊ย

168
00:09:56,804 --> 00:09:58,639
มาให้ฉันดูหน่อย

169
00:09:59,307 --> 00:10:00,474
สิ่งที่ไม่ดี

170
00:10:04,604 --> 00:10:05,771
อ่า…

171
00:10:06,314 --> 00:10:08,232
ได้รสชาติหวานมันแล้ว

172
00:10:08,316 --> 00:10:11,068
ฉันเดาว่าคุณยังคงกินได้ดี
การใช้จ่ายเงินที่คุณรู้ว่าเป็นของฉัน

173
00:10:11,152 --> 00:10:12,695
ฉันสาบานว่าฉันมีมัน...

174
00:10:12,778 --> 00:10:14,155
ฉันมีมัน ฉันมีเงินของคุณ

175
00:10:14,238 --> 00:10:17,199
ดูสิ ฉันเดิมพันหกและแปดแล้วพวกเขาก็ชนะ
ฉันก็เลยมีเงินสดอยู่ตรงนี้

176
00:10:17,283 --> 00:10:18,117
เฮ้.

177
00:10:24,915 --> 00:10:28,127
คุณรู้ไหมว่าทำไม
เลือดกำเดาไหลง่ายมากใช่มั้ย?

178
00:10:29,712 --> 00:10:31,964
เนื่องจากมีเส้นเลือดฝอยจำนวนมาก

179
00:10:32,465 --> 00:10:34,008
ไม่นะ. เฮ้ อย่าทำแบบนี้นะ

180
00:10:34,091 --> 00:10:36,093
- ฉันไม่อยากตาย
- เลือดของคุณอร่อยมาก

181
00:10:36,177 --> 00:10:39,639
ฉันคิดว่าฉันและลูกๆ
ควรทำซุปที่อร่อยอยู่ในนั้น

182
00:10:39,722 --> 00:10:41,849
ฉันจะจ่ายเงินให้คุณ!

183
00:10:41,932 --> 00:10:45,394
ฉันจะจ่ายเงินให้คุณ ฉันหมายถึงมัน ฉันจะจ่ายเงินให้คุณ

184
00:10:45,478 --> 00:10:47,480
พระเยซูผู้ชาย

185
00:10:47,563 --> 00:10:49,940
อย่าทำให้ฉันรู้สึกเสียใจสำหรับคุณ
กับการร้องไห้ทั้งหมดนั้น

186
00:10:50,024 --> 00:10:52,151
คุณรู้ได้อย่างไรว่าฉันเป็นคนอ่อนโยน?

187
00:10:54,320 --> 00:10:57,031
เฮ้.

188
00:10:58,324 --> 00:11:00,451
โอเค เช็ดน้ำตาของคุณซะ

189
00:11:00,534 --> 00:11:02,328
ลงชื่อที่นี่และลายนิ้วมือของคุณ

190
00:11:03,412 --> 00:11:07,291
ถ้าไม่ชำระภายในเดือนหน้า
ฉันจะเอาไตของคุณไปข้างหนึ่ง

191
00:11:07,375 --> 00:11:10,836
แล้วหลังจากนั้น
ฉันจะสบตาของคุณข้างหนึ่ง ตกลง?

192
00:11:12,421 --> 00:11:14,632
- คุณไม่ชอบมันเหรอ?
- ไม่ เอ่อ ฉันเข้าใจแล้ว ใช่.

193
00:11:14,715 --> 00:11:17,551
เดือนหน้าก็ดีกับฉัน

194
00:11:17,635 --> 00:11:19,345
-ที่นี่.
-ตกลง.

195
00:11:19,428 --> 00:11:21,055
ฉัน ฉันต้องการหมึก

196
00:11:24,642 --> 00:11:27,228
ที่นั่นคุณได้รับหมึกของคุณ
มันเป็นเรื่องธรรมชาติเช่นกัน

197
00:11:27,728 --> 00:11:29,480
ฮะ?

198
00:11:29,563 --> 00:11:30,523
โอ้.

199
00:11:31,691 --> 00:11:33,693
แค่นั้นแหละ. ตรงนั้น.

200
00:11:34,485 --> 00:11:35,861
การปฏิเสธความรับผิดต่อสิทธิทางกายภาพ

201
00:11:35,945 --> 00:11:39,573
คุณทำมันฮะ!

202
00:11:39,657 --> 00:11:42,368
คุณมีหนึ่งเดือน ดูแลตัวเองด้วยนะ.

203
00:11:43,160 --> 00:11:44,870
เอ่อรอก่อน เซอร์ขอโทษ

204
00:11:46,997 --> 00:11:50,209
ฉันขอโทษที่ต้องถามแต่...

205
00:11:50,835 --> 00:11:52,753
ฉันขอยืมเงิน 10,000 วอนได้ไหม?

206
00:11:54,130 --> 00:11:56,090
คุณน้อย…

207
00:11:56,882 --> 00:11:59,677
ลืมมันซะ

208
00:12:00,261 --> 00:12:01,095
หน้าต่างปิดแล้ว

209
00:12:03,347 --> 00:12:04,473
ขอโทษ.

210
00:12:06,142 --> 00:12:07,351
ขออภัยที่ต้องทำเช่นนี้

211
00:12:08,978 --> 00:12:10,146
เอ่อ...

212
00:12:10,229 --> 00:12:11,689
ขอเงิน 10,000 คืนได้ไหม?

213
00:12:14,483 --> 00:12:15,818
ความสนุกไม่สิ้นสุด CRANE GAME

214
00:12:25,202 --> 00:12:26,162
มาเลย

215
00:12:30,541 --> 00:12:32,209
อ่า!

216
00:12:39,216 --> 00:12:41,844
ใช่. มาเร็ว. แค่นั้นแหละ แค่นั้นแหละ

217
00:12:41,927 --> 00:12:43,679
ถูกต้องแล้ว อ่า!

218
00:12:48,017 --> 00:12:49,226
ให้ตายเถอะ!

219
00:12:50,269 --> 00:12:51,729
ขอโทษครับท่าน

220
00:12:51,812 --> 00:12:54,732
คุณต้องหยุดและรับรางวัล
คุณต้องการก่อน

221
00:12:55,441 --> 00:12:56,817
นั่นช่วยคุณได้ไหม?

222
00:13:08,913 --> 00:13:10,706
อา. อา…

223
00:13:11,665 --> 00:13:13,000
แค่นั้นแหละ. ดี.

224
00:13:13,709 --> 00:13:15,002
ใช่แล้วนั่นแหละ

225
00:13:15,920 --> 00:13:16,879
-โอ้!
- เย้!

226
00:13:19,173 --> 00:13:21,342
เย้!

227
00:13:23,552 --> 00:13:25,971
เยี่ยมมาก! ขอบคุณ ขอบคุณ!

228
00:13:26,055 --> 00:13:28,557
เย้!

229
00:13:36,232 --> 00:13:37,358
โอ้นี้?

230
00:13:38,567 --> 00:13:41,487
ยุงกัดตัวใหญ่ก็แค่นั้นแหละ

231
00:13:42,321 --> 00:13:45,324
ยุงนี่มันใจร้ายจริงๆ
วันนี้ ใช่.

232
00:13:47,159 --> 00:13:51,330
พ่อคุณเป็นได้
ในทุกการต่อสู้ที่คุณต้องการ

233
00:13:52,039 --> 00:13:53,499
แต่อย่าเจ็บมากนะ

234
00:13:57,503 --> 00:14:00,130
ฉันขอโทษที่รัก ฉันเป็นอย่างนั้นจริงๆ

235
00:14:01,674 --> 00:14:04,468
คุณรู้ไหมว่าฉันอยากจะซื้อคุณ
มื้อเย็นที่ดีกว่านี้

236
00:14:04,552 --> 00:14:05,469
ใช้ได้.

237
00:14:05,970 --> 00:14:09,515
เราไปกับพ่อเลี้ยงของฉัน
ไปร้านสเต็กก่อนหน้านี้ ดังนั้น...

238
00:14:12,476 --> 00:14:13,853
สเต็กเหรอ?

239
00:14:16,355 --> 00:14:17,523
นั่นเป็นสิ่งที่ดีของเขา

240
00:14:20,568 --> 00:14:22,695
ฉันยังอยากกินต็อกบกกีอยู่
มากขึ้นอีกมาก

241
00:14:26,073 --> 00:14:27,825
ฉันไม่ได้รับอนุญาตให้มีมันที่บ้าน

242
00:14:27,908 --> 00:14:29,410
แม่บอกว่ามันเป็นอาหารขยะ

243
00:14:30,661 --> 00:14:32,746
กินให้หมดเลย

244
00:14:34,039 --> 00:14:35,249
โอ้พระเจ้า

245
00:14:35,332 --> 00:14:36,584
เซอร์ไพรส์.

246
00:14:36,667 --> 00:14:39,837
กายอง ฉันได้รับของขวัญของคุณที่นี่

247
00:14:44,300 --> 00:14:45,301
อา…

248
00:14:49,805 --> 00:14:50,806
เอ่อ...

249
00:14:53,309 --> 00:14:56,145
คุณรู้ไหมว่าทำไมฮะ?
สมัยนี้แม้แต่ผู้หญิงก็ไปทำสงคราม

250
00:14:56,228 --> 00:14:57,271
เอ่อฮะ

251
00:14:57,354 --> 00:14:58,814
ฉันหมายถึง เมื่อคุณแก่ตัวลงในที่สุด

252
00:14:58,898 --> 00:15:01,859
จะไม่มีแบบนั้น
ของการเลือกปฏิบัติอย่างที่เราได้รับตอนนี้

253
00:15:01,942 --> 00:15:04,236
และคุณจะต้องทำความคุ้นเคยกับสิ่งนี้
อีกไม่นานคุณก็รู้

254
00:15:08,449 --> 00:15:09,825
อา.

255
00:15:10,951 --> 00:15:13,871
อ้อ แถมมันยังเบากว่าด้วย

256
00:15:14,580 --> 00:15:17,041
ดูเหมือนเรื่องจริงใช่ไหม?

257
00:15:18,292 --> 00:15:21,420
ฉันคิดว่าคุณจะเดือดร้อน
กับแม่อีกครั้ง

258
00:15:22,004 --> 00:15:23,881
ถ้าเธอเห็นฉันถือสิ่งนี้

259
00:15:23,964 --> 00:15:25,257
ใช่มั้ย?

260
00:15:26,050 --> 00:15:29,094
ฉันจะเก็บมันไว้จนกว่าคุณจะได้รับ
แก่กว่านิดหน่อย ตกลง?

261
00:15:29,178 --> 00:15:30,888
เฮ้ อย่าสูบมันนะ

262
00:15:30,971 --> 00:15:32,306
เอาน่า ฉันสะอาดแล้ว

263
00:15:39,605 --> 00:15:40,940
เอาล่ะ. เอาล่ะ.

264
00:15:41,023 --> 00:15:44,068
ฉันจะทำให้แน่ใจว่าฉันจะเลิกสูบบุหรี่จริงๆ

265
00:15:44,151 --> 00:15:47,738
แล้วเจอกันปีหน้านะฮะ
ฉันจะหาของขวัญสุดพิเศษมาให้คุณ โอเคไหม?

266
00:15:48,739 --> 00:15:49,907
กายอง ฉันสาบาน

267
00:15:51,241 --> 00:15:52,242
ปีหน้าเหรอ?

268
00:15:52,326 --> 00:15:53,869
ปีที่แล้วคุณมีวันเกิด

269
00:15:53,953 --> 00:15:55,496
ตัวนี้มาแน่เลยใช่ไหมครับ?

270
00:15:55,579 --> 00:15:56,956
และอันต่อไปจะรวดเร็ว

271
00:15:58,290 --> 00:15:59,500
เอ่อพ่อ?

272
00:15:59,583 --> 00:16:01,835
อืม? ยิง.

273
00:16:05,506 --> 00:16:06,924
ไม่มีอะไร.

274
00:16:10,219 --> 00:16:12,304
ตกลง. มาเลย มาเลย
กินต็อกบกกีเพิ่ม

275
00:16:13,514 --> 00:16:15,641
ขอโทษครับ ขออีกหนึ่งคำสั่ง โอเคไหม?

276
00:16:15,724 --> 00:16:17,559
และผสมกับบางส่วนลงไป

277
00:16:33,117 --> 00:16:35,119
ทำไมคุณพาเธอกลับมาช้าขนาดนี้?

278
00:16:35,202 --> 00:16:36,537
เธอไม่ได้แต่งตัวสำหรับความหนาวเย็น

279
00:16:37,204 --> 00:16:39,123
โอ้ เธอง่วง ฉันอุ้มเธอ

280
00:16:40,249 --> 00:16:41,959
เรามาช้าที่สุดสิบนาที ตกลง?

281
00:16:42,042 --> 00:16:43,794
ฉันบอกว่าจะขับรถลงไป
เพื่อที่จะได้เธอมาใช่ไหม?

282
00:16:43,877 --> 00:16:46,088
มันเป็นวันเกิดของเธอ อย่าตะโกนกันเลย

283
00:16:47,131 --> 00:16:48,132
แม่.

284
00:16:48,215 --> 00:16:50,342
-โอ้.
- เฮ้ กายอง เฮ้ ลงไป

285
00:16:50,426 --> 00:16:53,137
ฉันจะอุ้มเธอไปที่ลิฟต์
ถ้าคุณไม่รังเกียจ โอเคไหม?

286
00:16:53,220 --> 00:16:54,513
เธอสามารถเดินได้ด้วยตัวเอง

287
00:16:54,596 --> 00:16:55,597
แม่…

288
00:16:55,681 --> 00:16:58,225
-กายอง ลงไป
-เอ่อ.. อย่างจริงจัง.

289
00:16:59,143 --> 00:17:00,686
เอาล่ะ. ไปกันเลย

290
00:17:07,901 --> 00:17:09,153
ลาก่อนพ่อ

291
00:17:09,236 --> 00:17:10,779
เข้าไปเลย ราตรีสวัสดิ์

292
00:17:21,957 --> 00:17:23,876
อา รอสักครู่!
เฮ้ เปิดประตู!

293
00:17:23,959 --> 00:17:25,335
อ่า อึ!

294
00:17:55,240 --> 00:17:56,241
สวัสดีท่าน.

295
00:17:57,409 --> 00:17:58,368
ฉันคุยกับคุณได้ไหม?

296
00:18:01,538 --> 00:18:03,165
ฉันไม่เชื่อในพระเยซู

297
00:18:04,541 --> 00:18:05,626
มันไม่ใช่อย่างนั้น

298
00:18:06,627 --> 00:18:09,213
ฟังนะ ฉันอยากให้คุณเข้าไป
ในโอกาสอันดีที่จะ...

299
00:18:16,220 --> 00:18:19,890
ข้าพเจ้ามาจากพุทธศาสนิกชนที่สืบทอดมายาวนาน
หาผู้ชายคนอื่นมาสั่งสอนด้วย

300
00:18:22,601 --> 00:18:23,560
คุณนาย.

301
00:18:24,895 --> 00:18:26,730
คุณอยากเล่นเกมกับฉันไหม

302
00:18:29,149 --> 00:18:30,275
คุณเป็นใคร?

303
00:18:31,777 --> 00:18:32,903
พนักงานขายเหรอ?

304
00:18:34,071 --> 00:18:36,156
พวกคุณมียุทธวิธีทุกประเภท

305
00:18:37,533 --> 00:18:41,078
และฉันรู้ว่าคุณแค่ทำงานของคุณเท่านั้น
แต่ฉันไม่มีเวลามานั่งอยู่ที่นี่จริงๆ…

306
00:18:45,874 --> 00:18:48,627
ฉันแน่ใจว่าคุณได้
เคยเล่น ddakji มาก่อนใช่ไหม?

307
00:18:50,754 --> 00:18:52,131
เล่น ddakji กับฉันสักสองสามรอบ

308
00:18:52,214 --> 00:18:54,967
และทุกครั้งที่คุณชนะ
ฉันจะจ่ายเงินให้คุณ 100,000 วอน

309
00:19:02,432 --> 00:19:04,977
เดี๋ยวก่อน ถ้าผมตีททักจีของคุณ
และมันก็พลิกคว่ำ

310
00:19:06,145 --> 00:19:07,688
ฉันได้ 100,000 วอนเหรอ?

311
00:19:07,771 --> 00:19:11,358
และถ้าฉันสามารถพลิกของคุณคุณจะให้ฉัน
จำนวนเงินเท่ากันทุกประการ

312
00:19:16,738 --> 00:19:18,574
คุณสามารถเป็นคนแรกที่เล่นได้

313
00:19:24,329 --> 00:19:26,456
เฮ้ ดูสิ วันนี้ฉันมีวันที่แย่

314
00:19:27,624 --> 00:19:31,461
คุณหลอกลวงหรือหลอกฉัน
ถ้าอย่างนั้น ฉันจะ… ฉันจะฆ่าคุณใช่ไหม?

315
00:19:33,297 --> 00:19:34,882
ถ้าอย่างนั้นก็ถึงตาฉันแล้วใช่ไหม?

316
00:19:37,509 --> 00:19:39,386
แล้วคุณอยากเล่นเป็นสีไหนล่ะ?

317
00:19:47,477 --> 00:19:48,687
ชู่…

318
00:20:11,919 --> 00:20:13,378
เกิดอะไรขึ้น?

319
00:20:13,962 --> 00:20:15,589
ดังนั้นเรื่องก็คือ...

320
00:20:17,382 --> 00:20:19,176
แล้วคุณล่ะใช้ร่างกายจ่ายเหรอ?

321
00:20:19,801 --> 00:20:21,136
อะไรนะ?

322
00:20:23,013 --> 00:20:24,139
อะไรวะเพื่อน?

323
00:20:24,223 --> 00:20:26,391
ฉันจะให้ส่วนลด 100 แกรนด์ต่อการตบหนึ่งครั้ง

324
00:20:31,772 --> 00:20:32,814
อีกรอบหนึ่ง.

325
00:20:36,485 --> 00:20:38,070
อีกรอบหนึ่ง.

326
00:21:09,977 --> 00:21:11,478
โอ้! อ่า!

327
00:21:43,593 --> 00:21:45,971
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม? ฉันเอาชนะคุณเพื่อน!

328
00:21:46,054 --> 00:21:48,974
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม? ฉันทำมัน. ฉันชนะ

329
00:21:49,683 --> 00:21:52,060
มาที่นี่ ถึงตาฉันแล้วที่จะทำเช่นนี้

330
00:21:53,645 --> 00:21:55,105
คุณกำลังทำอะไรงี่เง่า?

331
00:21:56,690 --> 00:21:57,566
100 แกรนด์ของคุณ

332
00:22:01,111 --> 00:22:02,821
ยินดีต้อนรับครับท่าน

333
00:22:08,493 --> 00:22:09,494
โอ้ใช่

334
00:22:10,954 --> 00:22:11,913
เงิน.

335
00:22:21,173 --> 00:22:22,257
คุณรู้ไหมครับ

336
00:22:22,341 --> 00:22:25,010
มีเกมอื่น ๆ เช่นนี้
ที่ซึ่งคุณสามารถทำเงินได้มากขึ้น

337
00:22:26,553 --> 00:22:28,638
เอาน่า มันคงจะฟังดูน่าดึงดูดนะ

338
00:22:29,431 --> 00:22:30,349
เฮ้เพื่อน

339
00:22:30,974 --> 00:22:32,726
นี่เป็นโครงการพีระมิดแบบใหม่หรืออะไร?

340
00:22:34,394 --> 00:22:35,896
ดูสิ ฉันหมดหวังแล้ว โอเคไหม?

341
00:22:35,979 --> 00:22:38,065
ถึงกระนั้นก็ยังไม่หมดหวังขนาดนั้น

342
00:22:43,987 --> 00:22:45,238
คุณกีฮุน.

343
00:22:47,199 --> 00:22:49,951
ก่อนหน้านี้คุณลงชื่อออกไป
สิทธิทางกายภาพของคุณ

344
00:22:52,996 --> 00:22:54,956
ชื่อของคุณ ซอง กีฮุน อายุ 47 ปี.

345
00:22:55,040 --> 00:22:56,750
คุณเข้าเรียนที่โรงเรียนมัธยมเทคนิคแดฮัน

346
00:22:56,833 --> 00:22:59,294
ทำงานที่ Dragon Motors
ทีมประกอบชุดที่ 1

347
00:22:59,378 --> 00:23:00,879
บริษัทเลิกจ้างคุณเมื่อสิบปีก่อน

348
00:23:00,962 --> 00:23:02,964
เปิดร้านขายไก่
แล้วก็สแน็คบาร์เล็กๆ

349
00:23:03,048 --> 00:23:05,467
ล้มเหลวทั้งคู่
ตอนนี้คุณทำงานเป็นคนขับรถ

350
00:23:05,550 --> 00:23:07,386
คุณหย่าแล้ว
เป็นเวลาประมาณสามปี

351
00:23:07,469 --> 00:23:09,221
และลูกสาวของคุณอายุสิบปี

352
00:23:09,304 --> 00:23:12,474
เป็นหนี้อยู่หนึ่งร้อยหกสิบล้านวอน
เพียงเพื่อยืมฉลาม

353
00:23:12,557 --> 00:23:15,227
และคุณเป็นหนี้ธนาคารเพิ่มอีก 250

354
00:23:19,272 --> 00:23:20,273
คุณเป็นใคร?

355
00:23:22,109 --> 00:23:23,985
ทั้งหมดนั่นเป็นธุรกิจอะไรของคุณ?

356
00:23:29,032 --> 00:23:31,118
เราเหลือที่นั่งไม่มากแล้ว

357
00:23:34,704 --> 00:23:36,081
แค่คิดเกี่ยวกับมัน

358
00:24:07,070 --> 00:24:09,030
เอาล่ะ

359
00:24:12,951 --> 00:24:16,496
คืนนี้คุณดื่มเลยเหรอ?

360
00:24:16,580 --> 00:24:18,415
ไม่

361
00:24:18,999 --> 00:24:21,751
ฉันไม่มีหยด
แต่ฉันก็รู้สึกมึนเมาอยู่ดี

362
00:24:23,044 --> 00:24:26,715
เพราะดูสิ่งที่ฉันได้รับ

363
00:24:27,340 --> 00:24:30,260
กีฮุน ตอนนี้คุณทำอะไรอยู่?
คุณเล่นการพนันอีกแล้วเหรอ?

364
00:24:30,343 --> 00:24:32,345
อย่ามองฉันแบบนั้นสิ ฉันไม่ได้.

365
00:24:32,429 --> 00:24:34,848
ฉันได้รับมันตลอดเวลานี้ มันถูกต้องทั้งหมด

366
00:24:34,931 --> 00:24:36,558
หน้าคุณเป็นอะไร
ยังไงซะ?

367
00:24:36,641 --> 00:24:38,685
- พวกเขาพยายามจะเอาชนะคุณเพื่ออะไรตอนนี้?
-เฮ้.

368
00:24:38,768 --> 00:24:39,603
ลืมมันซะ

369
00:24:40,228 --> 00:24:41,605
ซังวูเคยมาที่นี่เหรอ?

370
00:24:41,688 --> 00:24:43,106
เขาเป็นยังไงบ้างในที่ทำงาน?

371
00:24:43,190 --> 00:24:44,608
ยุ่งอยู่เสมอ

372
00:24:44,691 --> 00:24:47,194
ตอนนี้เขากำลังเดินทางไปทำธุรกิจในต่างประเทศ

373
00:24:47,277 --> 00:24:49,571
เอ่อ ทิ่มเนรคุณ

374
00:24:50,155 --> 00:24:52,282
บอกเขาให้โทรหาฉัน
เมื่อเขากลับเข้าเมือง

375
00:24:52,824 --> 00:24:53,909
หลังจากที่ฉันทำทั้งหมด?

376
00:24:53,992 --> 00:24:56,369
เขาเข้าเรียนที่มหาวิทยาลัยแห่งชาติโซล
ขอบคุณฉัน

377
00:24:56,453 --> 00:24:58,747
ฉันเคยพาเขาไปโรงเรียน
เมื่อเรายังเด็ก

378
00:24:59,623 --> 00:25:02,375
นั่นเป็นเหตุผลที่เขาไปโรงเรียน
ได้งานที่ดี

379
00:25:02,459 --> 00:25:04,211
อย่างน้อยเขาก็ควรจะซื้อเครื่องดื่มให้ฉัน

380
00:25:04,294 --> 00:25:07,506
ตอนนี้คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?
เอานี่กลับบ้าน โอเคไหม?

381
00:25:07,589 --> 00:25:09,174
ไม่ใช่ไปบาร์ ตรงกลับบ้านเลย

382
00:25:09,758 --> 00:25:11,593
ที่นี่. เก็บการเปลี่ยนแปลง

383
00:25:19,559 --> 00:25:21,561
ทิ่ม! นั่นคือ 12,000 วอน

384
00:25:35,617 --> 00:25:36,826
อืม.

385
00:25:40,789 --> 00:25:42,457
คุณหิวไหม? ฮะ?

386
00:25:43,708 --> 00:25:44,709
ที่นี่.

387
00:25:45,919 --> 00:25:47,629
มาเร็ว.

388
00:25:48,171 --> 00:25:49,965
คุณต้องทำให้มันจบ โอเคไหม?

389
00:25:50,048 --> 00:25:52,759
ฉันได้สิ่งนั้นมาด้วยเงินที่ฉันทำ
โดนตบก็เลยสนุกไปกับมัน

390
00:25:56,888 --> 00:25:58,598
โอ้.

391
00:26:12,237 --> 00:26:14,322
ที่นี่. เบี้ยเลี้ยงบางส่วน.

392
00:26:15,949 --> 00:26:17,450
มาเร็ว. เอามัน.

393
00:26:17,534 --> 00:26:18,743
เดี๋ยว.

394
00:26:20,120 --> 00:26:21,705
คุณออกไปเล่นการพนันอีกแล้วเหรอ?

395
00:26:22,622 --> 00:26:23,873
ไม่แน่นอน

396
00:26:24,749 --> 00:26:27,669
รอสักครู่.
คุณทำอะไรกับใบหน้าของคุณ?

397
00:26:29,129 --> 00:26:30,547
ตอบฉันมาเดี๋ยวนี้!

398
00:26:30,630 --> 00:26:32,340
มันไม่มีอะไรแบบนั้น!

399
00:26:33,425 --> 00:26:37,220
เดี๋ยว. คุณกำลังพูด
เงินนี้ถูกขโมยไปเหรอ?

400
00:26:38,054 --> 00:26:40,432
ฉันไม่ได้ขโมยอะไรเลยแม่
ฉันได้รับมันทั้งหมด

401
00:26:41,016 --> 00:26:45,937
ฉันทำงานแล้ว โอเค ทั้งวันฉันทำงานด้วยมือของฉัน
และเผชิญหน้าเพื่อหาเงินนี้ให้กับเรา

402
00:26:46,896 --> 00:26:48,106
โอ้พระเจ้า

403
00:26:54,529 --> 00:26:59,034
คุณได้ไก่ทอดสำหรับกายองแล้วหรือยัง?

404
00:27:00,327 --> 00:27:01,995
ใช่ ฉันทานอาหารเย็นให้เธอแล้ว...

405
00:27:02,746 --> 00:27:05,332
และปัจจุบันและทุกสิ่งของฉัน
มันเป็นสิ่งที่ดี

406
00:27:05,415 --> 00:27:08,209
แล้วคืนนี้มีอะไรเกิดขึ้นบ้างไหม?

407
00:27:09,878 --> 00:27:10,962
ชอบอะไร?

408
00:27:13,006 --> 00:27:17,969
กายอง แม่ของเธอ และพ่อเลี้ยงของเธอ
ต่างก็ไปที่ไหนสักแห่ง

409
00:27:18,053 --> 00:27:21,014
พวกเขาจะย้ายไปสหรัฐอเมริกาในปีหน้า

410
00:27:22,724 --> 00:27:26,186
แล้วเจอกันปีหน้านะฮะ ฉันจะได้รับ
ของขวัญที่ยอดเยี่ยมสำหรับคุณ ตกลง?

411
00:27:27,312 --> 00:27:28,438
กายอง ฉันสาบาน

412
00:27:29,773 --> 00:27:31,107
ปีหน้าเหรอ?

413
00:27:32,525 --> 00:27:33,485
สหรัฐอเมริกา?

414
00:27:34,152 --> 00:27:35,070
ถูกต้องแล้ว

415
00:27:35,153 --> 00:27:39,074
งานของพ่อเลี้ยงของเธอจะเริ่มในไม่ช้า
และต้องการให้เขาไป

416
00:27:39,157 --> 00:27:43,078
ดังนั้นทั้งครอบครัว
กำลังจะย้ายไปที่นั่น

417
00:27:47,415 --> 00:27:48,500
ฉันเห็น.

418
00:27:49,626 --> 00:27:53,546
คุณได้ยินฉันไหม?
ตอนนี้คุณกินอะไรได้บ้างฮะ?

419
00:27:54,130 --> 00:27:56,132
คุณต้องรับลูกสาวของคุณ
ที่จะอยู่ที่นี่

420
00:27:58,176 --> 00:28:00,136
และฉันจะทำอย่างไร?

421
00:28:02,305 --> 00:28:05,225
เราทำเสร็จแล้ว เราตัดสินแล้วว่า
เมื่อเราตกลงหย่ากัน

422
00:28:09,229 --> 00:28:12,941
ฉันคุยกับชายหนุ่มคนนั้นที่อยู่ชั้นบน
ใครจะรู้กฎหมาย

423
00:28:13,024 --> 00:28:17,362
และเขาก็พูดอย่างนั้น
พ่อต้องแสดงให้ลูกดู

424
00:28:17,445 --> 00:28:20,949
จะได้รับการสนับสนุนทางการเงิน
และเมื่อคุณสามารถพิสูจน์ได้ว่า...

425
00:28:21,700 --> 00:28:24,327
แล้วคุณก็สามารถควบคุมตัวได้ ฮะ?

426
00:28:26,955 --> 00:28:29,624
ถ้าเธอย้ายไปอเมริกา
คุณรู้ไหมว่าจะเกิดอะไรขึ้น?

427
00:28:29,708 --> 00:28:31,376
เธอจะลืมวิธีการพูดภาษาเกาหลี

428
00:28:31,459 --> 00:28:34,295
เธอจะไม่สามารถพูดคุยกับคุณได้
เหมือนที่เธอทำได้ตอนนี้

429
00:28:34,379 --> 00:28:37,257
คุณจะกลายเป็นคนแปลกหน้าสำหรับเธอ

430
00:28:39,968 --> 00:28:41,553
คุณแน่ใจหรือว่าคุณ…

431
00:28:43,763 --> 00:28:46,516
สามารถไปต่อได้จริงๆ
โดยไม่ได้เจอสาวน้อยของคุณเหรอ?

432
00:29:16,421 --> 00:29:17,714
อ่า ชู่...

433
00:29:38,985 --> 00:29:40,403
สวัสดี. ใครโทรมา?

434
00:29:41,321 --> 00:29:42,322
สวัสดี

435
00:29:42,864 --> 00:29:45,492
คุณให้นามบัตรของคุณกับฉันก่อนหน้านี้

436
00:29:45,575 --> 00:29:47,744
คุณต้องการที่จะมีส่วนร่วมในเกมหรือไม่?

437
00:29:47,827 --> 00:29:51,956
หากท่านมีความประสงค์จะเข้าร่วม
กรุณาระบุชื่อและวันเกิดของคุณ

438
00:30:22,111 --> 00:30:23,446
คุณซอง กีฮุน?

439
00:30:25,448 --> 00:30:26,699
เอ่อใช่

440
00:30:26,783 --> 00:30:27,951
รหัสผ่าน?

441
00:30:30,537 --> 00:30:34,624
ไฟแดงไฟเขียว.
นั่นคือรหัสผ่าน

442
00:30:44,133 --> 00:30:45,301
อา…

443
00:30:49,013 --> 00:30:52,350
ฉันเดาว่าทุกคนคือ...

444
00:30:52,892 --> 00:30:55,019
ค่อนข้างเหนื่อย อืม...

445
00:30:55,645 --> 00:30:57,939
ใช้เวลานานแค่ไหนในการไปถึง...

446
00:30:58,022 --> 00:31:00,650
สถานที่เล่นเกมหรืออะไรก็ตาม?

447
00:31:25,884 --> 00:31:27,635
อืม...

448
00:31:30,847 --> 00:31:31,973
อะไรนะ?

449
00:32:40,500 --> 00:32:43,002
-ห้าสิบ…ห้าสิบสอง…
-อะไร...

450
00:32:44,754 --> 00:32:47,882
- ห้าสิบห้า ห้าสิบหก
- ขอโทษครับท่าน

451
00:32:47,966 --> 00:32:50,426
-แล้วก็มีพวกนั้น--
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?

452
00:32:50,510 --> 00:32:52,971
หยุดคุยกับฉัน ไม่งั้นฉันจะนับไม่ถ้วน

453
00:32:53,805 --> 00:32:57,600
แล้วฉันก็อายุ 50 แล้ว ดังนั้น...

454
00:32:58,226 --> 00:33:01,062
อ่า คุณต้องพยายามนับ
พวกเรามีกันกี่คน จริงไหม?

455
00:33:01,145 --> 00:33:03,982
ถูกต้องแล้ว แล้วคุณหยุดได้ไหม
คุยกับฉันสักพักเหรอ?

456
00:33:04,649 --> 00:33:06,776
แล้ว… หืม?

457
00:33:07,694 --> 00:33:08,695
เดี๋ยว.

458
00:33:09,529 --> 00:33:10,905
เมื่อกี้ฉันอยู่ที่ไหน?

459
00:33:12,407 --> 00:33:15,827
ขึ้นกระดานครับท่าน มี 456 ที่นี่

460
00:33:16,995 --> 00:33:19,622
โอ้. ดูนั่นก็หมายความว่า
คุณได้รับหมายเลขหนึ่ง

461
00:33:19,706 --> 00:33:21,332
และฉัน... โอ้

462
00:33:22,208 --> 00:33:23,668
ฉันเป็นคนสุดท้าย

463
00:33:26,295 --> 00:33:27,547
ฉันรู้ทั้งหมดเช่นกัน

464
00:33:28,506 --> 00:33:30,258
ฉันแค่กำลังนับตัวเลข

465
00:33:30,341 --> 00:33:35,680
หมอบอกว่าการนับเป็นสิ่งที่ดี
ฉันก็เลยไม่เป็นโรคสมองเสื่อมหรืออะไรเลย

466
00:33:35,763 --> 00:33:38,516
หากภาวะสมองเสื่อมเป็นปัญหาสำหรับคุณ
แล้วคุณมาทำอะไรที่นี่?

467
00:33:38,599 --> 00:33:39,892
ฉันคิดว่าคุณคงอยากอยู่บ้าน

468
00:33:39,976 --> 00:33:41,853
ปล่อยให้ลูกสะใภ้ของคุณ
ปรุงอาหารให้กับคุณ

469
00:33:41,936 --> 00:33:43,438
ไปนั่งบนเก้าอี้กาแฟที่ไหนสักแห่ง

470
00:33:43,521 --> 00:33:45,940
- และฉันคิดว่าหลาน ๆ ของคุณ
- คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?

471
00:33:46,024 --> 00:33:47,734
แล้วพ่อแม่ของคุณทั้งคู่ล่ะ?

472
00:33:47,817 --> 00:33:51,404
พวกเขาได้ทานอาหารที่อร่อยแล้วหรือยัง?
อยู่ข้างลูกสะใภ้ตลอดทั้งวันหรือ?

473
00:33:55,575 --> 00:33:58,578
ตอนนี้ฉันเหลือเวลาไม่มากแล้ว

474
00:33:59,245 --> 00:34:00,079
ฮะ?

475
00:34:00,955 --> 00:34:02,749
คุณหมอบอกว่ามี...

476
00:34:03,499 --> 00:34:06,419
มีก้อนอยู่ข้างในตรงนี้
เติบโตทุกวัน

477
00:34:07,336 --> 00:34:09,005
คุณ... หัวของคุณ?

478
00:34:09,088 --> 00:34:10,214
เนื้องอกในสมอง

479
00:34:13,468 --> 00:34:15,136
คุณอึน้อย!

480
00:34:15,219 --> 00:34:16,387
หยุดพวกเขา!

481
00:34:19,223 --> 00:34:20,099
เฮ้!

482
00:34:20,600 --> 00:34:21,559
ว้าว.

483
00:34:22,060 --> 00:34:24,062
มันเป็นโลกใบเล็กจริงๆฮะ!

484
00:34:24,145 --> 00:34:27,356
ดูดวงตาเหล่านั้นสิ
คุณยังคงมีอารมณ์แบบนั้นฮะ

485
00:34:28,024 --> 00:34:29,067
แล้วอีกครั้ง…

486
00:34:29,859 --> 00:34:32,904
ไม่มีใครทำลายจิตวิญญาณของคุณ
คุณสามารถโจมตีได้ตลอดเวลา

487
00:34:33,529 --> 00:34:34,572
ฉันดูแลคุณ

488
00:34:34,655 --> 00:34:37,617
ฉันเลี้ยงคุณฉันสอนคุณ
เมื่อคุณไม่มีที่อื่นแล้ว

489
00:34:38,284 --> 00:34:39,410
นี่คือสิ่งที่ฉันได้รับ?

490
00:34:39,494 --> 00:34:42,205
คุณเอามากขึ้นจากฉัน
มากกว่าสิ่งที่ฉันจะเป็นหนี้

491
00:34:42,288 --> 00:34:45,458
ถ้าทั้งหมดเป็นเรื่องจริง
แล้วคุณวิ่งมาทำไม?

492
00:34:45,541 --> 00:34:48,628
ฉันไม่ได้ ฉันไปเป็นอิสระ

493
00:34:48,711 --> 00:34:51,172
อืม.

494
00:34:52,048 --> 00:34:53,132
"เป็นอิสระ"?

495
00:35:12,318 --> 00:35:14,779
อิสระเหรอ?
คุณเป็นนักกิจกรรมบางประเภทหรือเปล่า?

496
00:35:14,862 --> 00:35:16,322
เอาล่ะไปโบกธงกันเถอะ

497
00:35:16,906 --> 00:35:17,949
โอ้ใช่แล้ว

498
00:35:18,032 --> 00:35:21,786
คุณมาจากเกาหลีเหนือใช่ไหม?
จากนั้นโบกมือให้พวกเขา อืม?

499
00:35:21,869 --> 00:35:23,454
ประณามคุณ!

500
00:35:24,080 --> 00:35:26,374
เฮ้ คุณมาที่นี่ นิ่งไว้.

501
00:35:26,457 --> 00:35:28,126
โอ้. รอยแผลเป็นบนคอของคุณ

502
00:35:28,209 --> 00:35:29,710
คุณมันนักล้วงกระเป๋าไอ้เหี้ย! คุณเป็นผู้แพ้

503
00:35:29,794 --> 00:35:32,171
เงินของฉัน เอาคืนมา มันอยู่ที่ไหน?

504
00:35:32,255 --> 00:35:35,007
คุณเอามัน ฉันต้องการมัน-- อ่า!

505
00:35:35,591 --> 00:35:37,009
อะไรวะ?

506
00:35:38,010 --> 00:35:38,970
คุณเป็นใคร?

507
00:35:40,054 --> 00:35:42,765
-เอ่อ…
- คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?

508
00:35:42,849 --> 00:35:44,642
ฉัน? เอ่อ…ดูสิ

509
00:35:45,726 --> 00:35:48,020
ชื่อ ซอง กีฮุน.
ฉันอาศัยอยู่ที่ซังมุนดง

510
00:35:48,104 --> 00:35:49,147
เฮ้ ซังมุนดง ไอ้เหี้ย

511
00:35:49,230 --> 00:35:50,314
ใช่?

512
00:35:50,398 --> 00:35:52,567
นังตัวเล็กนี้และฉัน
ยังพูดไม่จบ

513
00:35:52,650 --> 00:35:56,154
ใช่ ฉันเข้าใจเรื่องนั้น มันเป็นเพียง
มีบางอย่างที่ฉันและสิ่งนี้...

514
00:35:56,237 --> 00:35:57,572
ผู้หญิงควรพูดถึงอย่างเร่งด่วน

515
00:35:57,655 --> 00:35:59,198
ไอ้สารเลว!

516
00:35:59,282 --> 00:36:00,658
คุณสองคนกำลังวางแผนอะไรอยู่?

517
00:36:01,576 --> 00:36:03,035
คุณกำลังถามฉันเหรอ?

518
00:36:03,119 --> 00:36:05,163
คุณมีปัญหาอะไรกับผู้หญิงคนนี้ 101?

519
00:36:05,246 --> 00:36:07,957
ใช่ ฉันจะเดิมพันว่า
ว่าคุณเป็นอันธพาลที่ชอบตามล่าผู้หญิง

520
00:36:08,040 --> 00:36:09,292
ที่เอาเปรียบพวกเขา

521
00:36:09,834 --> 00:36:11,502
คุณบอกเธอให้ปล้นฉันแบบนั้นเหรอ?

522
00:36:11,586 --> 00:36:12,920
- เจ้าเด็กน้อย!
-ออกไป! เฮ้!

523
00:36:13,004 --> 00:36:14,463
เฮ้ เขาอยากจะตีฉัน

524
00:36:14,547 --> 00:36:16,299
อันธพาลนี้พยายามจะตีฉัน หือ!

525
00:36:16,382 --> 00:36:18,384
เฮ้ มีคนมาที่นี่! เราต้องการความช่วยเหลือ!

526
00:36:18,467 --> 00:36:20,136
โอ้! โอ้ พวกเขาอยู่นี่แล้ว!

527
00:36:20,219 --> 00:36:22,263
ตรงนี้.
เธอจะล้วงกระเป๋าเราทั้งหมดครับท่าน

528
00:36:22,346 --> 00:36:24,473
เขาด้วย พวกเขาจะเลือก พวกเขาจะเลือก...

529
00:36:49,123 --> 00:36:52,668
ฉันต้องการที่จะขยาย
ยินดีต้อนรับทุกท่านจากใจจริง

530
00:36:53,252 --> 00:36:57,632
ทุกคนที่นี่จะมีส่วนร่วม
ในหกเกมที่แตกต่างกันตลอดหกวัน

531
00:36:57,715 --> 00:37:02,595
ผู้ที่ชนะทั้งหกเกม
จะได้รับรางวัลเงินสดสุดหล่อ

532
00:37:03,387 --> 00:37:05,056
และทำไมเราจึงควรเชื่อเช่นนั้น?

533
00:37:05,640 --> 00:37:08,184
ย-คุณเอาของของเราไปหมดแล้ว
และให้เรานอนที่นี่

534
00:37:08,267 --> 00:37:10,186
แล้วคุณก็พาพวกเรามา
สู่โกดังอันแปลกประหลาดแห่งนี้

535
00:37:10,269 --> 00:37:13,522
ตอนนี้คุณกำลังบอกว่าคุณจะจ่ายเงินให้เรา
ถ้าเราออกไปเล่นเกมสักหน่อยล่ะ?

536
00:37:13,606 --> 00:37:15,441
คุณคาดหวังให้เราซื้อสิ่งนั้นจริงๆเหรอ?

537
00:37:15,524 --> 00:37:17,735
เราใช้มาตรการเหล่านั้นทั้งหมดอย่างไม่เต็มใจ

538
00:37:17,818 --> 00:37:20,905
เพื่อรักษาความลับ
เหมือนที่เราพาคุณมาที่นี่

539
00:37:21,530 --> 00:37:24,283
เราจะคืนทุกอย่าง
เมื่อเกมจบลง

540
00:37:25,159 --> 00:37:28,371
พวกคุณทุกคน…พวกคุณทุกคนมีหน้ากากอนามัย
ทำไมคุณถึงสวมสิ่งเหล่านั้น?

541
00:37:28,454 --> 00:37:30,414
เราไม่เปิดเผยใบหน้า

542
00:37:30,498 --> 00:37:33,542
และข้อมูลส่วนบุคคลของพนักงานของเรา
ให้กับผู้เข้าร่วมคนใดคนหนึ่ง

543
00:37:33,626 --> 00:37:37,755
มันเป็นมาตรการที่เราใช้
เพื่อให้มั่นใจถึงเกมที่ยุติธรรมและการรักษาความลับ

544
00:37:37,838 --> 00:37:39,131
โปรดเข้าใจ.

545
00:37:39,215 --> 00:37:41,133
ฉันไม่เชื่อคุณเลยสักนิด
คุณได้รับที่?

546
00:37:41,217 --> 00:37:43,970
คุณหลอกเรา เราถูกลักพาตัว

547
00:37:44,595 --> 00:37:46,347
คุณสามารถแก้ตัวได้มากเท่าที่คุณต้องการ

548
00:37:46,430 --> 00:37:48,724
เพื่อให้แน่ใจว่าไม่มีใครรู้
คุณทำผิดกฎหมายที่นี่

549
00:37:49,725 --> 00:37:52,645
หากคุณกำลังจะชดเชยสิ่งนั้น
ถ้าอย่างนั้นเราก็ต้องการอะไรมากกว่านี้

550
00:37:53,229 --> 00:37:54,981
ผู้เล่นที่ 218 โช ซังวู

551
00:37:56,983 --> 00:37:58,192
อายุ 46 ปี.

552
00:37:58,276 --> 00:38:00,945
อดีตหัวหน้าทีม
ของทีม 2 ที่ Joy Investments

553
00:38:01,028 --> 00:38:02,780
ดูดเงินออกไปแล้ว
จากยอดคงเหลือของลูกค้าของเขา

554
00:38:02,863 --> 00:38:06,367
แล้วนำไปลงทุนในอนุพันธ์
และตัวเลือกฟิวเจอร์สและล้มเหลว

555
00:38:06,450 --> 00:38:08,869
ขาดทุนในปัจจุบัน 650 ล้านวอน

556
00:38:08,953 --> 00:38:11,289
107 คิม มีอ๊ก หนี้ 540 ล้าน

557
00:38:11,372 --> 00:38:13,457
118 โอยองอุก มีหนี้ 1.02 พันล้าน

558
00:38:13,541 --> 00:38:16,294
322 จุง มินแท หนี้ 880 ล้าน

559
00:38:16,377 --> 00:38:18,796
119 โนซางฮุน มีหนี้ 1.39 พันล้าน.

560
00:38:18,879 --> 00:38:21,716
369 ปาร์ค จูอึน ติดหนี้ 900 ล้าน

561
00:38:22,550 --> 00:38:27,346
ทุกคนที่ยืนอยู่ในห้องนี้
กำลังอยู่บนขอบของความหายนะทางการเงิน

562
00:38:27,430 --> 00:38:30,057
คุณทุกคนมีหนี้ที่ไม่สามารถชำระได้

563
00:38:30,766 --> 00:38:35,062
ครั้งแรกที่เราไปพบพวกคุณแต่ละคน
ไม่มีพวกท่านสักคนเดียวที่ไว้วางใจเรา

564
00:38:35,146 --> 00:38:38,149
แต่อย่างที่คุณทราบ เราเล่นเกมกัน

565
00:38:38,232 --> 00:38:40,860
และตามที่เราสัญญาไว้
ให้เงินแก่คุณเมื่อคุณชนะ

566
00:38:40,943 --> 00:38:43,321
และทันใดนั้นทุกคนที่นี่ก็ไว้วางใจเรา

567
00:38:43,404 --> 00:38:48,242
คุณโทรมาและอาสาที่จะเข้าร่วม
ในเกมนี้ด้วยเจตจำนงเสรีของคุณเอง

568
00:38:48,326 --> 00:38:49,160
ดังนั้นนี่คือ

569
00:38:49,243 --> 00:38:52,121
ฉันจะให้โอกาสคุณเลือกครั้งสุดท้าย

570
00:38:54,540 --> 00:38:57,793
คุณจะกลับไปใช้ชีวิตแบบเดิมไหม
และชีวิตที่ตกต่ำ

571
00:38:57,877 --> 00:38:59,754
โดนเจ้าหนี้ไล่ล่าเหรอ?

572
00:38:59,837 --> 00:39:04,216
หรือคุณจะกระทำและยึด
โอกาสสุดท้ายที่เราเสนอให้ที่นี่?

573
00:39:08,429 --> 00:39:11,015
เฮ้! เรากำลังเล่นเกมอะไรอยู่ที่นี่?

574
00:39:11,098 --> 00:39:12,600
เพื่อที่จะเล่นอย่างยุติธรรม

575
00:39:12,683 --> 00:39:15,603
เราไม่สามารถเปิดเผยข้อมูลใดๆ ได้
เกี่ยวกับเกมล่วงหน้า

576
00:39:16,187 --> 00:39:17,271
คำถามหนึ่งข้อ

577
00:39:18,064 --> 00:39:20,524
ถ้าเราชนะจะได้เท่าไหร่?

578
00:39:29,533 --> 00:39:33,537
เงินรางวัลของคุณจะเป็น
สะสมอยู่ในนั้นหลังทุกเกม

579
00:39:36,540 --> 00:39:40,795
เราจะเปิดเผยจำนวนเงินให้ทุกคนทราบ
หลังจากเกมแรกจบลง

580
00:39:41,545 --> 00:39:46,217
หากคุณไม่ต้องการเข้าร่วม
โปรดแจ้งให้เราทราบในเวลานี้

581
00:40:17,206 --> 00:40:18,916
แบบฟอร์มยินยอมของผู้เล่น

582
00:40:18,999 --> 00:40:21,252
ข้อ 1: ไม่อนุญาตให้ผู้เล่น
เพื่อหยุดเล่น

583
00:40:21,335 --> 00:40:23,879
ข้อ 2: ผู้เล่นที่ปฏิเสธที่จะเล่น
จะถูกกำจัด

584
00:40:23,963 --> 00:40:26,465
ข้อ 3: เกมอาจถูกยุติ
หากคนส่วนใหญ่เห็นด้วย

585
00:40:26,549 --> 00:40:29,009
แล้วนั่นมันหรือ...

586
00:40:46,986 --> 00:40:51,532
ลายเซ็นต์ ซองกีฮุน

587
00:40:54,285 --> 00:40:57,538
เรียนผู้เล่นทุกท่านทราบ
เกมแรกกำลังจะเริ่มแล้ว

588
00:40:58,372 --> 00:41:00,583
โปรดปฏิบัติตามคำแนะนำของพนักงาน

589
00:41:00,666 --> 00:41:03,169
กรุณาหลีกทางด้วย
มุ่งหน้าสู่ห้องเกม

590
00:41:07,715 --> 00:41:09,717
เพื่อนดูสิ

591
00:41:10,926 --> 00:41:13,012
ว้าว สถานที่แห่งนี้ยิ่งใหญ่มาก

592
00:41:14,680 --> 00:41:17,391
กรุณามองเข้าไปในกล้อง. รอยยิ้ม.

593
00:41:23,564 --> 00:41:25,316
กรุณามองเข้าไปในกล้อง.

594
00:41:26,025 --> 00:41:27,276
รอยยิ้ม.

595
00:41:28,819 --> 00:41:29,778
อ่าอึ

596
00:41:30,779 --> 00:41:32,198
-เฮ้ ขยับมันสิ
- อ่า จุ๊!

597
00:41:37,620 --> 00:41:39,288
กรุณามองเข้าไปในกล้อง.

598
00:41:41,582 --> 00:41:42,541
รอยยิ้ม.

599
00:42:55,864 --> 00:42:57,741
ยืนยันตัวตนแล้ว

600
00:43:13,257 --> 00:43:14,508
เฮ้ ซังวู!

601
00:43:16,802 --> 00:43:18,095
โอ้ ซังวู เพื่อนของฉัน!

602
00:43:19,513 --> 00:43:21,682
เกิดอะไรขึ้น
คุณมาทำอะไรที่นี่?

603
00:43:22,474 --> 00:43:24,518
เอ่อ แม่ของคุณและฉัน
กำลังคุยกันเมื่อวันก่อน

604
00:43:24,602 --> 00:43:26,812
เธอบอกว่าคุณไปต่างประเทศ
ในการเดินทางเพื่อธุรกิจ

605
00:43:27,980 --> 00:43:29,898
ผู้ชายคนนั้นกำลังพูดถึงอะไรเหรอ?

606
00:43:30,441 --> 00:43:31,734
ไม่เป็นหนี้ได้เหรอ?

607
00:43:32,276 --> 00:43:34,320
ซังวูคนเดียวกับที่เรียน SNU ใช่ไหม?

608
00:43:34,403 --> 00:43:35,529
เรียนผู้เล่นทุกท่านทราบ

609
00:43:35,613 --> 00:43:37,740
-หลังจากที่คุณเข้าไปในห้องเกม...
-เราจะพูดถึงเรื่องนี้ในภายหลัง

610
00:43:37,823 --> 00:43:40,075
…กรุณายืนหลังเส้นสีขาว
วาดบนสนาม

611
00:43:40,159 --> 00:43:42,161
และรอคำแนะนำเพิ่มเติม

612
00:43:42,703 --> 00:43:47,124
อีกครั้งหนึ่งที่ผู้เล่นทุกคนจะ
กรุณายืนหลังเส้นสีขาว

613
00:43:47,207 --> 00:43:49,126
และรอคำแนะนำเพิ่มเติม

614
00:44:06,352 --> 00:44:08,270
นี่คือชายหน้าพูด

615
00:44:08,354 --> 00:44:10,814
การเตรียมตัวสำหรับเกมแรก
เสร็จสมบูรณ์

616
00:44:11,732 --> 00:44:12,858
เราสามารถเริ่มต้นได้แล้ว

617
00:44:45,683 --> 00:44:47,351
-เฮ้.
-ฮะ?

618
00:44:47,434 --> 00:44:49,269
นั่นอะไรน่ะ? ที่นั่น.

619
00:44:49,853 --> 00:44:51,188
ดูประหลาดจริงๆ

620
00:44:51,271 --> 00:44:53,357
ประณามสิ่งนั้น
มีหัวที่ใหญ่โตมาก

621
00:44:53,440 --> 00:44:55,901
นี่คือเกมแรก

622
00:44:55,984 --> 00:44:58,487
คุณจะเล่น
ไฟแดงไฟเขียว

623
00:45:01,657 --> 00:45:05,411
คุณได้รับอนุญาตให้ก้าวไปข้างหน้า
เมื่อ "มัน" ตะโกนว่า "ไฟเขียว"

624
00:45:05,494 --> 00:45:07,663
หยุดเมื่อ "มัน" ตะโกน "ไฟแดง"

625
00:45:07,746 --> 00:45:11,792
หากตรวจพบการเคลื่อนไหวของคุณในภายหลัง
คุณจะถูกกำจัด

626
00:45:12,501 --> 00:45:13,836
ไฟแดงไฟเขียว?

627
00:45:15,462 --> 00:45:17,381
สิ่งที่เราเคยทำตอนเด็กๆ
ในสนามเด็กเล่นเหรอ?

628
00:45:17,464 --> 00:45:20,300
-ให้ฉันทำซ้ำกฎ.
- ฉันคิดว่านั่นคือสิ่งที่เธอพูด.

629
00:45:20,384 --> 00:45:21,468
ไฟแดงไฟเขียว?

630
00:45:21,552 --> 00:45:23,220
- นี่เป็นเรื่องตลกเหรอ?
-คุณได้รับอนุญาตให้ย้าย...

631
00:45:23,303 --> 00:45:24,680
-คุณคิดว่าพวกเขาจริงจังไหม?
-...เมื่อ "มัน" ตะโกนออกมา "ไฟเขียว"

632
00:45:24,763 --> 00:45:27,141
- ถ้าอย่างนั้นเดิมพันอันแรกตรงนั้นเหรอ?
-หยุดเมื่อ "มัน" ตะโกน "ไฟแดง"

633
00:45:27,224 --> 00:45:29,309
หากตรวจพบการเคลื่อนไหวของคุณในภายหลัง

634
00:45:29,393 --> 00:45:30,936
- คุณจะถูกกำจัด
- หนึ่งล้านวอน

635
00:45:31,019 --> 00:45:32,146
ข้อเสนอ?

636
00:45:32,688 --> 00:45:34,732
ให้ตายเถอะ

637
00:45:34,815 --> 00:45:35,649
คุณอยู่!

638
00:45:36,233 --> 00:45:38,235
ผู้เล่นเหล่านั้น
ที่ข้ามเส้นชัย

639
00:45:38,318 --> 00:45:40,988
โดยไม่ถูกกำจัด
ภายในเวลาเล่นห้านาที

640
00:45:41,071 --> 00:45:42,364
จะผ่านรอบนี้

641
00:45:42,990 --> 00:45:44,700
จากนั้นเริ่มเกมได้เลย

642
00:45:46,660 --> 00:45:48,370
ไฟเขียว.

643
00:45:51,623 --> 00:45:53,208
ไฟแดง.

644
00:45:53,792 --> 00:45:55,419
ว้าว.

645
00:45:55,502 --> 00:45:58,297
ผู้เล่น 324 ตกรอบแล้ว

646
00:45:59,465 --> 00:46:00,966
ไอ้โง่โดนจับแล้ว

647
00:46:05,804 --> 00:46:06,847
ปังนั่น

648
00:46:08,098 --> 00:46:09,349
คุณได้ยินไหม?

649
00:46:16,982 --> 00:46:18,609
ไฟเขียว.

650
00:46:21,278 --> 00:46:22,613
ไฟแดง.

651
00:46:25,073 --> 00:46:27,785
เฮ้ คุณถูกกำจัดแล้ว คนงี่เง่า

652
00:46:28,494 --> 00:46:29,620
คุณสามารถหยุดการกระทำได้

653
00:47:49,575 --> 00:47:51,368
ตอนนี้ฉันจะทำซ้ำกฎ

654
00:47:52,578 --> 00:47:55,873
คุณได้รับอนุญาตให้ก้าวไปข้างหน้า
เมื่อ “มัน” ตะโกน “ไฟเขียว”

655
00:47:55,956 --> 00:47:57,833
หยุดเมื่อ "มัน" ตะโกน "ไฟแดง"

656
00:47:57,916 --> 00:48:03,380
หากตรวจพบการเคลื่อนไหวของคุณในภายหลัง
คุณจะถูกกำจัด

657
00:48:07,885 --> 00:48:09,928
ฉันจะทำซ้ำกฎอีกครั้ง

658
00:48:11,221 --> 00:48:14,057
คุณสามารถก้าวไปข้างหน้าได้
เมื่อ "มัน" ตะโกนว่า "ไฟเขียว"

659
00:48:14,141 --> 00:48:15,601
หยุดเมื่อ "มัน" ตะโกน "ไฟแดง"

660
00:48:16,685 --> 00:48:20,981
หากตรวจพบการเคลื่อนไหวของคุณในภายหลัง
คุณจะถูกกำจัด

661
00:48:22,107 --> 00:48:24,943
ด้วยเหตุนี้ ปล่อยให้เกมดำเนินต่อไป

662
00:48:25,027 --> 00:48:26,361
ไฟเขียว.

663
00:48:28,864 --> 00:48:30,574
ไฟแดง.

664
00:48:37,748 --> 00:48:39,291
ไฟเขียว.

665
00:48:42,252 --> 00:48:43,629
ไฟแดง.

666
00:48:46,548 --> 00:48:47,758
ไฟเขียว.

667
00:48:50,427 --> 00:48:51,553
ไฟแดง.

668
00:48:55,682 --> 00:48:56,934
ไฟเขียว.

669
00:48:58,560 --> 00:48:59,478
ไฟแดง.

670
00:49:03,565 --> 00:49:06,026
กีฮุน อย่าหันหลังกลับไปนะ เพียงแค่ฟัง

671
00:49:06,693 --> 00:49:08,946
คุณไม่สามารถอยู่ที่นั่นได้อีกต่อไป

672
00:49:09,821 --> 00:49:11,573
ฉันคิดว่าตุ๊กตาตัวนั้นสัมผัสได้
เมื่อคุณย้ายไปรอบๆ

673
00:49:12,658 --> 00:49:15,285
คุณจะไม่ถูกจับได้
ถ้าคุณอยู่ข้างหลังคนอื่น

674
00:49:17,245 --> 00:49:18,205
ไฟเขียว.

675
00:49:19,414 --> 00:49:20,540
ไฟแดง.

676
00:49:29,341 --> 00:49:30,592
ตัวจับเวลานั้น

677
00:49:36,223 --> 00:49:37,724
ไฟเขียว.

678
00:49:38,850 --> 00:49:39,768
ไฟแดง.

679
00:49:49,444 --> 00:49:50,737
ไฟเขียว.

680
00:49:52,072 --> 00:49:53,115
ไฟแดง.

681
00:50:01,289 --> 00:50:02,833
ไฟเขียว.

682
00:50:02,916 --> 00:50:04,167
ไฟแดง.

683
00:50:06,503 --> 00:50:08,171
นั่นคือใคร? ฉันได้ยินคุณ

684
00:50:09,256 --> 00:50:10,757
ผู้หญิงเลวที่ข้ามคุณ

685
00:50:12,300 --> 00:50:13,510
เจ้าหัวเน่าตัวน้อย

686
00:50:15,345 --> 00:50:17,305
อยากให้ฉันข้ามคุณเป็นครั้งสุดท้ายเหรอ?

687
00:50:17,389 --> 00:50:18,473
ปล่อยฉันเถอะ

688
00:50:19,099 --> 00:50:20,142
โปรด.

689
00:50:20,225 --> 00:50:21,810
เลิกสั่นได้แล้วไอ้เหี้ย

690
00:50:21,893 --> 00:50:23,395
เขาจะฆ่าคุณถ้าคุณถูกจับได้

691
00:50:23,478 --> 00:50:24,938
ไฟเขียว.

692
00:50:25,022 --> 00:50:26,189
ไฟแดง.

693
00:50:34,406 --> 00:50:36,366
ไฟเขียว.

694
00:50:36,450 --> 00:50:37,451
ไฟแดง.

695
00:50:37,951 --> 00:50:40,704
ช่วยด้วย ฉันไม่ต้องการที่จะตาย

696
00:50:41,204 --> 00:50:43,040
ปล่อยวาง. คุณกำลังทำอะไร?

697
00:50:43,123 --> 00:50:44,249
กรุณาช่วย.

698
00:50:45,417 --> 00:50:47,461
ช่วยฉันด้วย

699
00:50:48,795 --> 00:50:50,172
ไฟเขียว.

700
00:50:50,881 --> 00:50:51,923
ไฟแดง.

701
00:50:56,928 --> 00:50:58,847
ไฟเขียว.

702
00:51:00,140 --> 00:51:01,058
ไฟแดง.

703
00:51:34,633 --> 00:51:38,887
ไฟเขียว. ไฟแดง.